gnome-control-center - master

[noreply gnome org]

Olá,

Um novo comentário foi feito em gnome-control-center - master - po (Português Brasileiro).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/pt_BR

Bom dia, Georges!

- Na minha opinião, não use o 'Tente evitar' e sim - neste caso - ignore o try e traduza como 'Evite'. Nas 
outras linhas onde estão try, você pode usar 'Tente alterar', 'Tente modificar', etc...
(Padronização de termos traduzidos é bom, mas o importante é o usuário compreender a tradução sem dúvidas, 
colocar 'Evite' ao invés de 'Tente evitar' causa mais clareza.)

- Para o termo login, deve-se traduzir como início de sessão. Deve-se traduzir assim pois esta tradução já 
foi definida como convenção para este termo.

Abraços, boas traduções :-D

Enrico Nicoletto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.