gnome-devel-docs - master

[noreply gnome org]

Olá,

Um novo comentário foi feito em gnome-devel-docs - master - hig (Português Brasileiro).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/pt_BR

Como sempre, pra variar, surgiram várias dúvidas:

- Tomei a liberdade de traduzir 'application' para 'aplicativo' e reservar 'aplicação' para outros usos. Devo 
prosseguir com isso?

- Por ser um termo comum, não estou traduzindo nem 'software' nem 'design', o que em alguns momentos poderia 
ficar até um pouco incongruente e repetitivo. Devo traduzí-los?

- Penso a tradução de 'Human Interface Guideline' sendo 'Diretrizes de Interface Humana' soa um pouco 
estranho, e mesmo assim muito coerente. Não consigo visualizar uma tradução mais eficaz, mesmo ficando um 
pouco fora da lista de palavras habituais de um leitor.

Bom, por hora é isso

Georges Neto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.