Re: Convenção para "Getting Started"

["Antonio Fernandes C. Neto" <fernandesn gnome org>]

Em 01-02-2013 10:58, rafael ff1 escreveu:
> Prezados,
>
> O termo "Getting Started" aparece muito em documentação e não
> encontrei uma convenção da comunidade de tradução do Gnome para esta
> expressão.
>
> Algumas traduções que já encontrei por esse "mundão" são "Iniciando",
> "Começando", "Primeiros passos", "Introdução" e talvez outras que não
> me recordo.
>
> Primeiramente, deixe me informar que eu "Introdução" conflita com
> muitos "Introduction" que aparece nas traduções, e com isso eu já
> excluiria.
>
> Segundo, informo que tenho preferência por "Primeiros passos", pois
> geralmente é usado em um guia de usuário, ou qualquer outra
> documentação, resumida e objetiva, em oposição a uma documentação mais
> completa (ex: Roteadores costumam vir na caixa com um "user guide" e
> um "getting started guide").
>
>
> Então, qual a sua opinião?
>
>
> Abraços,
> Rafael Ferreira


Olá,

+1 "Primeiros passos".

Abraços.

> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list


-- 
Antonio Fernandes C. Neto
http://fernandes.pelivre.org