gnome-bluetooth - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-bluetooth - master - po (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/pt_BR

Olá Fábio, revisão conluída!

Meus parabéns pelo teor da sua tradução e por usar vocabulário em conformidade com o que
usamos em traduções do GNOME ;-D

Efetuei algumas alterações na tradução (3), a fim de melhorá-la ainda mais:

1) Wearable --> De Usável para Vestível. 
........ Explicação: Pois refere-se a computação vestível, ou seja, os computadores/dispositivos colocados 
junto ao corpo.
........ Link1: http://en.wikipedia.org/wiki/Wearable_computer
........ Link2: 
http://www.tecmundo.com.br/tecnologia/35253-vestindo-computadores-descubra-o-potencial-da-wearable-computing.htm

2) Você quer ... -> Você deseja ...
........ Explicação: Pois torna a frase mais elegante.

3) Display -> Tela
........ Explicação: Neste caso é um substantivo, logo usamos tela. QUando é referido a um verbo então
usaremos exibir, exibição...

Abraços, Enrico.

Enrico Nicoletto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.