Re: gnome-shell - master

[Rodrigo Padula <contato rodrigopadula com>]

On 25-03-2011 11:55, noreply gnome org wrote:
> Olá,
>
> O estado do módulo gnome-shell - master - po (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/pt_BR
>
> Revisei o arquivo todo. Corrigi alguns typos e mudei algumas mensagens, de forma que fiquem mais claras para o 
> usuário.
>
> Deixei o termo Dash como Dash mesmo. Todos os artigos que eu havia lido que o citavam não tentaram traduzir o termo -- assim 
> como acontecia como gnome-panel (nunca vi ninguém falando "O painel do GNOME").
>
> Djavan Fagundes

Concordo, acho que a melhor opção é não traduzir o termo.

Vc deum uma olhadinha se o termo Dash constava traduzido em alguma outra 
entrada ?

Tentarei terminar as traduções dos outros 3 modulos que peguei até a 
proxima segunda.

Valeu pela paciência e orientações, pretendo contribuir mais com o time 
daqui pra frente.

Acho que a tradução é a melhor forma de aprender/fixar o idioma, 
principalmente quando pintam termos polemicos e contextos diferentes :-)

Abraços e bom fim de semana para todos.

--
Rodrigo Padula de Oliveira
http://twitter.com/rodrigopadula
http://www.rodrigopadula.com