Re: Update

[Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>]

Olá Nivaldo,

primeiro uma dica de uso desta lista: quando for responder use o "Responder para todos", caso contrário a resposta irá somente para quem enviou a mensagem original e não para a lista.

Quanto às suas perguntas, as respostas estão abaixo delas.

2011/7/15 Nivaldo Henrique Bondança <hick209 gmail com>

Em 15 de julho de 2011 11:13, Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com> escreveu:

Olá Nivaldo,

2011/7/15 Nivaldo Henrique Bondança <hick209 gmail com>

Eu traduzi um parte que estava faltando do evince,

Está falando deste módulo: http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/pt_BR ?

Sim, esse módulo mesmo 

 

com quem eu devo falar para enviar meu commit?

A principio, não precisar falar com ninguém não.

Mas antes você deveria ter reservado para tradução, e agor era só fazer o envio das correções.

Como assim reservado para tradução?

Ok, mas para quem devo enviar? Envio como patch ou o próprio arquivo mesmo?

Veja um módulo[0] que traduzi recentemente. A tradução é toda feita por lá, a lista fica mais para um suporte, tirar dúvida, discurtir algum termo etc. E também quando você envia um nova tradução, o D-L manda pra cá um email avisando, vc já deve ter recebido vários deles, então um revisor/commiter vai lá e faz  o trabalho dele. ;)

Você deve enviar todo o arquivo, e no comentário você pode colocar o diff.

[0] http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/po/pt_BR

 

Já leu o material sobre o processo de tradução? [0]

E caso queira, você também pode arrumar um mentor (o Flamarion está livre ;) para lhe orientar mais diretamente[1].

Vou dar uma olhada no material, pois ainda não li.

Pronto. Leia, crie sua conta no D-L e depois volta aqui para tirar alguma dúvida que ainda existir.

 

Muito obrigado por sua ajuda!

Às ordens. ;)

 

 

[0] http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao

[1] http://br.gnome.org/GNOMEBR/MentoringTradutores

 

I've translated some stuff on evince that was missing translation,

who should I talk to to send my commit?

Thanks,

Nivaldo Bondança

LabMacambira Developer

http://www.labmacambira.tk/

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

--
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

-- 
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).