gedit-latex - master

[noreply gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo gedit-latex - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-latex/master/po/pt_BR

Veja o diff. 
Mantive as 3 strings sem traduÃÃo para que vocà termine, uma delas parece ser um bug, entÃo o ideal à 
perguntar na lista e se for confirmado reportar.
EntÃo seguem algumas dicas:
Ficar atento ao cabeÃalho, qualquer dÃvida sobre ele pegue outro pacote e dà uma espiada, caso contrÃrio 
poste na lista, nos gostams de ajudar :D
Evite capitalizar palavras no meio das frases.
Use o http://open-tran.eu para referencias caso tenha dÃvida em relaÃÃo a uma palavra, expressÃo ou frase, 
precisamos de consistÃncia.
Fique atento a digitaÃÃo.
Foi muito bom para um comeÃo, mas prefira pegar um catalogo menor e fazÃ-lo por inteiro para treinar.
Como te disse pelo IM, nÃo existe regra para o quanto fazer, mas fazer tudo, masmo que nÃo envie no mesmo dia 
à bom para treinar diversos aspectos.
Utilize a ferramenta do msgfmt do gettext para conferir seu catalogo, como este exemplo:
msgfmt -cvo /dev/null catalog.po
E Ã isso :D
Obrigado por contribuir.

Flamarion Jorge
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.