RES: Re: Mentoring entre tradutores e revisores

["djavan comum org" <djavan comum org>]

Fiquei muito feliz por terem gostado da proposta. O Daniel resumiu totalmente o meu desejo e sentimentos. 
Espero que mais pessoas mostrem o seu ponto de vista.

AbraÃos a todos

Djavan

Enviado do meu celular Nokia

-----Msg original-----
De: Antonio Fernandes C. Neto
Enviada:  11-11-2010 19:23:38
Assunto:  Re: Mentoring entre tradutores e revisores

Olà turma,

Primeiramente, +1 Daniel Koda.

Bom, sou novo, mas meu relato à exatamente como me senti na entrada
desse time. No comeÃo o Jonh Wendell sempre me deu muita forÃa e hoje o
prÃprio Djavan, e posso falar com tranquilidade que me sentia e me sinto
a vontade para trocar informaÃÃes quando necessÃrio, pois me passam essa
seguranÃa, e se precisar irei compartilhar do mesmo para o mais novos do
que eu.

Creio eu que a ideia à super vÃlida.

Grande abraÃo a todos!

Em 11-11-2010 18:15, Daniel S. Koda escreveu:
> OlÃ, Djavan!
>
> Adorei a ideia. Apoio fortemente o acompanhamento pessoal. Desta forma,
> o acompanhamento dos pupilos ficaria mais prÃximo e monitorado, e quem
> acompanha pode dizer os progressos de cada um, alÃm de mostrar os erros
> que devem ser evitados. E para os mais preguiÃosos (como eu :-P), cria
> um sentimento de compromisso maior, nÃo sà com a equipe, mas com aquele
> tradutor que quer trabalhar e mostrar cada vez mais serviÃo.
>
> Procuro resumir sempre as correÃÃes que faÃo quando reviso, pois imagino
> que seja mais legal que ver o diff. Com o erro vem o aprimoramento, nÃo Ã?
>
> Caso seja aceito o projeto, estou disponÃvel imediatamente para
> monitorar algum tradutor. Quer ele me escolha, ou eu escolha ele, acho
> legal que haja um consenso entre os dois.
> AlÃm disso, tendo alguÃm para quem perguntar, sem medo, o tradutor
> inexperiente ficaria menos preocupado com as famigeradas atitudes "Isso
> Ã uma pergunta idiota e tenho medo de parecer um". E, caso algum mentor
> nÃo saiba a resposta, o aprendizado à para os dois! DaÃ, à melhor ainda!
>
> Està aà minha opiniÃo. Seria Ãtimo se os outros revisores discutissem o
> projeto e vermos se entramos em um consenso.
>
> AbraÃos,
>
> Daniel
>
>
> 2010/11/11 Djavan Fagundes <djavan comum org <mailto:djavan comum org>>
>
>     Pessoal,
>
>     HÃ algum tempo eu tenho esta ideia. Eu pensava em discutir ela com vocÃs
>     là em Natal, mas infelizmente, como sabem, nÃo pude comparecer por
>     condiÃÃes do tempo em BH.
>
>     Eu pensei em adotarmos na equipe o esquema de mentoring, onde novos
>     tradutores seriam acompanhados por um tradutor mais experiente.
>
>     Com isso, o novo tradutor poderia tirar dÃvidas, ter os arquivos
>     revisados, etc e em contra-partida, o tradutor mais experiente poderia
>     tornar-se mais experiente e ajudar a tornar o trabalho do novo tradutor
>     melhor atravÃs de suas dicas, revisÃes e conversas.
>
>     Cada revisor poderia ter mais de um "pupilo" por vez, de acordo com a
>     disponibilidade. O esquema de escolha eu ainda nÃo pensei, mas acredito
>     que nÃo seria problema na nossa equipe.
>
>     O esquema nÃo seria somente para os tradutores recÃm chegados, mas
>     tambÃm para aqueles que jà estÃo traduzindo hà algum tempo mas ainda nÃo
>     sÃo revisores. Eu vejo que està faltando sà um "empurrÃozinho" para que
>     estas pessoas cheguem lÃ.
>
>     Sei que o esquema de esperar a revisÃo e de conferir diff à bem frio e
>     desanimador, e acaba desmotivando quem quer trabalhar de fato.
>
>     Ao meu ver, isto melhoraria a dinÃmica da nossa equipe.
>
>     O que acham da ideia?
>
>     --
>     Djavan Fagundes
>
>     E-mail | xmpp: djavan comum org <mailto:djavan comum org>
>
>     http://djavan.comum.org/blog/
>     http://butequeiro.comum.org/
>
>
>     _______________________________________________
>     gnome-pt_br-list mailing list
>     gnome-pt_br-list gnome org <mailto:gnome-pt_br-list gnome org>
>     http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list


-- 
Antonio Fernandes C. Neto (fernandes)
http://softwarelivre.org/fernandes
jabber: fernandes jabber org
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list