murrine - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: murrine - master
Date: Fri, 05 Mar 2010 16:40:06 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo murrine - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/pt_BR

Seria interessante criar uma convenÃÃo para traduÃÃes de nomes de widgets, como exemplo neste catÃlogo:
Combobox -> traduzi como "Lista de seleÃÃo"
SpinButton -> traduzi como "BotÃo giratÃrio"
entre outros.
Para alguns "termos" como prelight, que refere-se a algo semelhante ao efeito hover em links(nas pÃginas da 
web), nÃo encontrei um termo em nosso idioma que melhor representasse esse "efeito". Portanto mantive o termo 
original.

Acredito que o revisor, de maneira sÃbia, irÃ encontrar melhores traduÃÃes definitivas caso essas 
minhas(traduÃÃes) nÃo sejam as melhores possÃveis. Bom trabalho! ;-)

Felipe Borges
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]