Re: Tradução de underline vs strikethrough (stock)

[André Nunes <andrenbatista gmail com>]

Acho que riscar/riscado ou eventualmente rasurar/rasurado é mais usual e claro.

André Nunes Batista
Blog: http://tagesuhu.wordpress.com/
PGP Public Key: 0x7b0590cb6722cf80



2010/7/25 Fabrício Godoy <skarllot gmail com>:
> Não sei quais lugares possíveis de se usar essas mensagens, mas acredito que
> seja apenas em botões.
> Acredito que as duas mensagens não combinam.
> Deveria ser tachar/sublinhar ou tachado/sublinhado.
> Isso se não traduzir tachar como riscar.
>
> #. Font variant
> #: ../gtk/gtkstock.c:429
> msgctxt "Stock label"
> msgid "_Strikethrough"
> msgstr "_Tachado"
>
> #. Font variant
> #: ../gtk/gtkstock.c:432
> msgctxt "Stock label"
> msgid "_Underline"
> msgstr "_Sublinhar"
>
> O que acham?
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list