Oi pessoal, Segue o arquivo traduzido. Algumas coisas senti dificuldade de traduzir "pelas palavras", então teitei reproduzir a idéia por trás (por exemplos, nomes de projetos que estão em curso na união européia. Segue abaixo a mensagem original de Sense Hofstede. Não faço a menor idéia de pra onde mandar o arquivo traduzido... :-) Abraços a todas e a todos. Carlão ---------- Forwarded message ---------- From: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com> Date: Thu, Jul 22, 2010 at 5:18 PM Subject: Re: Video Subtitles now ready for translation in Damned Lies To: Sense Hofstede <sense ubuntu com> Cc: gnome-i18n <gnome-i18n gnome org> On Thu, Jul 22, 2010 at 10:05 PM, Sense Hofstede <sense ubuntu com> wrote:
Hello, The Video Subtitles project[1] I set up to translate video subtitles has been added to Damned Lies by Claude Paroz (thank you!) earlier today.[2] I'll probably remove the generated .srt files and replace them with a Makefile solution for generating them from the PO files. You can see that the timing is taken from the comments. If you want to adjust the timing of videos you should edit the times there. If you want to translate the subtitles to your language, please do so. For Neelie Kroes' video we've already got Dutch, Spanish and British English (as it comes from the European Union), but every language is welcome. My goal is to make all videos I post on YouTube with the GUADEC account translatable, and at the moment I'm contacting a few people to get other videos translatable as well. [1] http://live.gnome.org/VideoSubtitles [2] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=625011
The l10n.gnome.org link to get this translated is http://l10n.gnome.org/module/video-subtitles/ Thanks Sense for the initiative, Simos _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n gnome org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n -- ===================================== Carlos José de Almeida Pereira BLOG: http://starfightercarlao.blogspot.com "Que o caminho seja brando aos teus pés; Que o vento sopre leve em teus ombros; Que o Sol brilhe cálido em tuas faces; Que as chuvas caiam serenas em teus campos. E, até que eu de novo te veja, que a Deusa te guarde na Palma da Mão!" (Bênção Irlandesa)
Attachment:
nkroes.master_pt_br.pot
Description: Text document