#
# Carlos Jose Pereira <carlao2005 gmail com>, 2010.
#. extracted from en_GB.srt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-subtitles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 16:00-0300\n"
"Last-Translator: Carlos Jose Pereira <carlao2005 gmail com>\n"
"Language-Team: Portugues Brasileiro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:03.229-->00:00:10.089
msgid ""
"'Open source' is not a dirty word any more. It used to be a dirty word, a "
"scary one."
msgstr ""
"Código aberto não é mais um palavrão. Antigamente era um palavrão,"
"um palavrão assustador."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:10.089-->00:00:16.259
msgid ""
"For example, in e-government applications and public administrations open "
"source was"
msgstr ""
"Por exemplo, em aplicações de governo eletrônico (e-gov) e administrações"
"públicas, código aberto era"


#. visible for 6 seconds
#: 00:00:16.260-->00:00:22.380
msgid ""
"something to be used at home, as a hobby. Nobody would dare to push for an "
"open source"
msgstr ""
"algo para ser usado em casa, como um passatempo. Ninguém tinha coragem de"
"buscar a implantação"

#. visible for 5 seconds
#: 00:00:22.379-->00:00:27.549
msgid ""
"solution in a public organisation. \"Who will offer us technical support, and"
msgstr ""
"de uma solução baseada em código aberto numa organização pública."
"\"Quem vai nos fornecer suporte técnico,"

#. visible for 5 seconds
#: 00:00:27.550-->00:00:32.689
msgid "what if we are sued for infringing someone's IP if we use this?\""
msgstr ""
"e se nós formos processados por estar infringindo a propriedade intelectual"
"de alguém, por estarmos usando isto?\""

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:32.689-->00:00:38.980
msgid ""
"Those were the sort of issues that discouraged officials from selecting "
"software on merit."
msgstr ""
"Estas eram o tipo de questões que desencorajavam os administradores públicos"
"em selecionarem software baseado no mérito."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:38.979-->00:00:45.808
msgid ""
"We do not yet have a true level playing field, but thankfully attitudes are "
"changing."
msgstr ""
"Nós ainda não temos uma disputa verdadeiramente justa, mas felizmente"
"a situação começa a mudar."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:45.808-->00:00:52.308
msgid ""
"One example is the European Commission's OSOR project. This project raises "
"awareness and"
msgstr ""
"Um exemplo disso é o projeto OSOR da Comissão Européia. Este projeto visa"
"aumentar a percepção e"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:52.308-->00:00:59.250
msgid ""
"stimulates reuse of successful open source solutions, across European public "
"administrations."
msgstr ""
"estimular o reuso de soluções de código aberto bem-sucedidas, por todas as"
"administrações públicas da Europa."

#. visible for 7 seconds
#: 00:00:59.250-->00:01:06.250
msgid ""
"And another example is EUPL, the EU open source license, which, under an EU "
"legal framework,"
msgstr ""
"E outro exemplo é a EUPL, a licença de código aberto da União Européia, que,"
"sob um arcabouço legal da UE,"

#. visible for 8 seconds
#: 00:01:07.500-->00:01:15.650
msgid ""
"allows for easy licensing of open source software. Today many large "
"organisations across Europe,"
msgstr ""
"permite o fácil licenciamento de software de código aberto. Hoje em dia,"
"muitas grandes organizações pela Europa,"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:15.650-->00:01:22.300
msgid ""
"such as the Munich City Council, use solutions like Linux. And the UK "
"government has been"
msgstr ""
"tais como o Conselho Municipal de Munique, usam soluções como o Linux."
"E o governo do Reino Unido tem"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:22.299-->00:01:28.769
msgid ""
"pushing open source solutions since 2009, with many government departments "
"now using"
msgstr ""
"implantado soluções de código aberto desde 2009, que são usadas por vários"
"ministérios."

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:28.769-->00:01:33.989
msgid "it as a component. And from what I hear, such bodies are pleased"
msgstr ""
"E pelo que tenho conhecimento, tais entidades estão satisfeitas"

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:33.989-->00:01:39.799
msgid ""
"with the results. The reason is not only good value for money, which is "
"critical in today's"
msgstr ""
"com os resultados. A razão não é somente econômica, apesar de ser esta"
"uma questão crítica na"

#. visible for 7 seconds
#: 00:01:39.799-->00:01:46.799
msgid ""
"financial situation, but also more choice. There is lower dependency on "
"certain vendors,"
msgstr ""
"situação financeira atual, mas também a possibilidade de escolha. Existe uma"
"menor dependẽncia de certas empresas,"

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:47.480-->00:01:53.340
msgid ""
"and lower switching costs. Things are changing, also in the private sector."
msgstr ""
"e menores custos de migração. A situação está mudando também no setor privado."

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:53.340-->00:01:59.520
msgid ""
"Now large companies declare, proudly, that they are not only using open "
"source software,"
msgstr ""
"Agora as grandes companhias declaram, com orgulho, que não só estão usando"
"software de código aberto,"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:59.519-->00:02:06.259
msgid ""
"but contributing to it. And that means that many important open source "
"projects are in"
msgstr ""
"mas também contribuindo com ele. E isto significa que muitos projetos"
"importantes de código aberto"

#. visible for 6 seconds
#: 00:02:06.260-->00:02:13.079
msgid ""
"fact backed by businesses who are investing in it. They make good returns. "
"And that is"
msgstr ""
"são na verdade suportados por empreendimentos que estão investindo neles."
"Esses projetos estão dando bons retornos."

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:13.079-->00:02:17.790
msgid "going to continue as a major boost for the open source movement."
msgstr ""
"E isto vai continuar, como um grande impulso para o movimento do"
"código aberto."

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:17.789-->00:02:24.789
msgid ""
"According to data from open source providers, like RedHat, the top three "
"countries for open"
msgstr ""
"Segundo dados de fornecedores de software de código aberto, como a RedHat,"
"os três países que mais tem atividade"

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:24.818-->00:02:31.818
msgid ""
"source activity in the EU are France, Spain and Germany. And with such big "
"countries in"
msgstr ""
"no contexto do código aberto na UE são a França, Espanha e Alemanha. E com"
"esses importantes países"

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:32.049-->00:02:36.248
msgid "the lead, the momentum for open source is set to keep on growing."
msgstr ""
"na liderança, a atividade relacionada com o código aberto certamente"
"continuará crescendo."

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:36.248-->00:02:43.900
msgid ""
"Indeed, open source is appearing everywhere: in consumer products, in "
"databases, in business"
msgstr ""
"Realmente, o código aberto está aparecendo em todo lugar: em produtos"
"de consumo, em bancos de dados, em"

#. visible for 6 seconds
#: 00:02:43.900-->00:02:49.930
msgid ""
"software, in games and as a component of services delivered across the "
"internet."
msgstr ""
"softwares de negócios, em jogos e como componentes de serviços"
"disponibilizados através da internet."

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:49.930-->00:02:54.519
msgid ""
"And large initiatives like NOiV, the 'Nederland Open in Verbinding' (the "
"Netherlands Openly"
msgstr ""
"E grandes iniciativas como o projeto NOiV (uso de padrões abertos e software"
"de código aberto nos setores público e semi-público),"

#. visible for 5 seconds
#: 00:02:54.519-->00:02:59.980
msgid ""
"in Connection\"), from my own country, the Netherlands, are helping to make "
"it mainstream"
msgstr ""
"no meu próprio país, a Holanda, estão ajudando a tornar o código aberto"
"a principal corrente de pensamento"

#. visible for 5 seconds
#: 00:02:59.979-->00:03:05.878
msgid ""
"also in public administration. The European Commission has done a lot to"
msgstr ""
"também na administração pública. A Comissão Européia fez"
"um grande trabalho para"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:05.878-->00:03:13.840
msgid ""
"encourage this trend. One example is the European Interoperability "
"Framework, which aims at"
msgstr ""
"encorajar essa tendência. Um exemplo é o Arcabouço Europeu de"
"Interoperabilidade, que tem por objetivo"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:13.840-->00:03:20.840
msgid ""
"interoperability in and between public administrations. And now the digital "
"agenda for Europe, is"
msgstr ""
"a interoperabilidade dentro e entre administrações públicas. E agora o"
"projeto digital para a Europa"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:20.989-->00:03:27.989
msgid ""
"raising the stakes. Here we are aiming at a more strategic approach to "
"interoperability"
msgstr ""
"está se tornando mais importante. Aqui estamos focando em uma abordagem mais"
"estratégica para a interoperabilidade"

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:28.528-->00:03:33.919
msgid ""
"and standards, and emphasising the important link to public procurement."
msgstr ""
"e padrões, e enfatizando sua importante ligação com o processo de licitações"
"da administração pública."

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:33.919-->00:03:39.619
msgid ""
"That can really change the way open source is seen in public administrations "
"and offer"
msgstr ""
"Isto tudo pode realmente mudar o modo como o código aberto é visto nas"
"administrações públicas e"

#. visible for 4 seconds
#: 00:03:39.620-->00:03:44.459
msgid "a lot of potential to small and medium sized providers."
msgstr ""
"oferecer um grande potencial para pequenos e médios fornecedores."

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:44.459-->00:03:50.438
msgid ""
"You have an important role in shaping Europe's digital future. Governments "
"cannot simply"
msgstr ""
"Vocês têm um papel importante na formação do futuro digital da Europa."
"Governos não podem simplesmente"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:50.438-->00:03:57.438
msgid ""
"announce and deliver the digital future. It must come out of an organic and "
"shared responsibility."
msgstr ""
"anunciar e disponibilizar o futuro digital. Isto tem que vir de uma"
"responsabilidade orgânica e compartilhada."

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:57.979-->00:04:05.598
msgid ""
"And I want to build a broad movement for digital action. At the EU we can "
"bring people together,"
msgstr ""
"E eu quaro construir um movimento amplo para a ação digital. Na UE"
"nós podemos unir as pessoas,"

#. visible for 5 seconds
#: 00:04:05.598-->00:04:11.278
msgid ""
"help get rid of obstacles, and occasionally give funding to help in research "
"and development."
msgstr ""
"ajudar a se livrar de obstáculos, e ocasionalmente dar financiamentos para"
"ajudar na pesquisa e no desenvolvimento."

#. visible for 7 seconds
#: 00:04:11.278-->00:04:18.278
msgid ""
"But the real difference is made by people and communities, like the open "
"source movement."
msgstr ""
"Mas a real diferença é feita pelas pessoas e comunidades, como o"
"movimento do código aberto."