sabayon - master

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo sabayon - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/pt_BR

AlteraÃÃes que fiz:

-# Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>, 2010, 2010.
+# Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>, 2010.

 msgid "_Contents"
-msgstr "_ConteÃdo"
+msgstr "S_umÃrio"
 
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Origem"
 
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr "Se vocà nÃo salvar, alteraÃÃes serÃo perdidas permanentemente."
+msgstr ""
+"Se vocà nÃo salvar, todas as alteraÃÃes serÃo perdidas permanentemente."
 
 msgid "Link"
-msgstr "LigaÃÃo "
+msgstr "LigaÃÃo"
 
 msgid "Couldn't rmdir '%s'"
-msgstr "ImpossÃvel rmdir '%s'"
+msgstr "ImpossÃvel remover diretÃrio '%s'"
 
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
-msgstr "ImpossÃvel romper ligaÃÃo do arquivo '%s'"
+msgstr "ImpossÃvel excluir arquivo '%s'"
 
 msgid "No database file provided"
-msgstr "Nenhuma base de arquivo fornecida"
+msgstr "Nenhum arquivo de banco de dados fornecido"
 
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "O escopo LDAP deve ser um de:"
+msgstr "O escopo LDAP deve ser um dentre: "
 
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "multiple_result deve ser um de:"
+msgstr "multiple_result deve ser um dentre: "

Jonh Wendell
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.