Re: Spinner widget

[Fabrício Godoy <skarllot gmail com>]

Em 1 de agosto de 2010 12:16, Og Maciel <ogmaciel gnome org> escreveu:

2010/7/25 Fabrício Godoy <skarllot gmail com>:

> Como traduzir esse widget?
> Acredito não haver uma tradução padronizada para ele ainda.
>
>
> #: ../gtk/gtkspinner.c:457
> msgctxt "throbbing progress animation widget"
> msgid "Spinner"

Que tal componente pulsante de progresso animado?

--
Og B. Maciel
GNOME Foundation Board of Directors

omaciel foresightlinux org
ogmaciel gnome org
ogmaciel ubuntu com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)

Mas a tradução desejada é para o componente "spinner".
Se eu usar essa frase no lugar de spinner ficará muita diferença de tamanho.