|
Og e equipe, desculpe pela
demora em responder o e-mail e pelo mal entendido. Quando abri o Thunderbird havia um pedido para alguÃm alterar as linhas que nÃo estavam traduzidas, sà que meu cliente de e-mail sempre atrasa alguns minutos (na verdade os culpados do atraso sÃo DNS e a banda.... ) e quando pensei nisso jà estava a caminho da faculdade (ou seja, horas depois :-P) Minha intenÃÃo nÃo foi ser deselegante, apenas nÃo entendi porque tinham tirado a minha traduÃÃo. Eu pensava que ninguÃm tinha enviado antes de mim e ela tinha sido totalmente ignorada (inclusive meus comentÃrios)..... Mas jà sanadas as dÃvidas, gostaria de fazer algumas sugestÃes: msgid "Run Out Cancel" msgstr "Cancelar falha" NÃo pode ser "cancelar falha" pois Run Out Cancel à um atributo de erro de HD, e nÃo que và cancelar o erro, o correto à ser mantido Run Out Cancel e se quiser colocar na frente entre parÃnteses (erro de ECC), o ID do Erro à 203. Fonte: http://smartlinux.sourceforge.net/smart/attributes.php  (No meu arquivo tinha mais fontes, mas nÃo estou no linux) #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421 msgid "Spin Buzz" msgstr "Buzz de rotaÃÃo"Realmente Spin à rotaÃÃo, girar mas Buzz à uma terminologia usada nestes atributos da tecnologia S.M.A.R.T. O ID de erro dela à 208. Esses atributos vocÃs podem conferir neste link que passei quanto buscando pelo Google, na wikipedia.... No caso teria de ser "Spin Buzz (RotaÃÃo de Buzz)" --> os parÃnteses sà se acharem necessÃrio..... #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive" msgstr "Quantidade de rotinas de buzz para acelerar a unidade" Nada contra aceleraÃÃo, mas o estado se encontra parado e as rotinas buzz darÃo arranque no disco rÃgido. Se algo està parado ele dà partida ou arranque, O Buzz està parado e spin bus siginica o movimento de dar partida, ou arranque - a definiÃÃo à de um estado parado para um estado em movimento (ou uma velocidade operacional) "Spin-up refers to the process of a traditional (non-solid state) hard disk drive accelerating its platters from a stopped state to an operational speed. The period of time taken by the drive to perform this process is referred to as its spin-up time" Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-up Minha sugestÃo, portanto, seria: "Quantidade de rotinas buzz para dar arranque (partida) na unidade" Obrigado
pela atenÃÃo e peÃo desculpas se o meu comentÃrio nÃo teve o Ãnico
objetivo de ajudar,
____________________________Enrico. gnomeweb gnome org escreveu: OlÃ, Um comentÃrio foi feito no mÃdulo gnome-disk-utility - master - po (PortuguÃs Brasileiro). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/pt_BR Enrico, nao retirei seu credito por que quando eu enviei, voce ainda nao tinha enviado nada... Nao tenho motivo nenhum para remover o credito de quem faz trabalho por aqui. Sobre o string que voce esta' questionando, uma forma mais educada seria oferecer uma sugestao. Og Maciel -- Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org. |