=?UTF-8?B?UmU6IFRyYWR1w6fDo28gZG8gam9nbyAyMTogQmFsYW5jZS0+QmFsYW7Dp28gb3UgU2FsZA==?= =?UTF-8?B?bz8=?=

From: Michel Recondo <michel recondo com br>
To: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>
Cc: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: Re: TraduÃÃo do jogo 21: Balance->BalanÃo ou Saldo?
Date: Sun, 8 Mar 2009 19:45:45 -0300

OlÃ,

mesmo nÃo conhecendo o vocabulÃrio da jogatina :), acho que saldo
realmente fica mais "entendÃvel".

Michel

On Sun, Mar 8, 2009 at 18:14, Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com> wrote:

Atualmente, na traduÃÃo no jogo 21 (do gnome-games), o saldo
financeiro do jogador estÃ traduzido como balanÃo:

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
msgid "Balance:"
msgstr "BalanÃo:"

NÃo ficaria mais natural "saldo"?
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

References:
- =?ISO-8859-1?Q?Tradu=E7=E3o_do_jogo_21=3A_Balance=2D=3EBalan=E7o_ou_Saldo=3F?=
  - From: Rodolfo Ribeiro Gomes

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]