Re: Dificuldade com algumas strings

[Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>]

Flamarion,

não seria o "restaurar" (voltar ao tamanho/posição antes da
maximização/minimização) ?

[[]]

2009/7/26 Flamarion Jorge <flamarilinux yahoo com br>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Olá pessoal,
>
> Estou traduzindo um catalogo novo no extras, o devilspie, e me deparei
> com umas strings, que em português seriam fáceis de falar, mas não sei
> se são traduziveis.... pois se for levar ao "pé da letra" ia ficar muito
> estranho, daí eu pensei em usar algo como vou explicar a seguir.
>
> Maximising -> Maximizar -> OK
>
> e
>
> Un-maximising - > Desmaximizar -> Isso foi o que eu pensei que ia ser a
> tradução, talvez eu não conheça a tradução deste termo, mas em português
> chulo ia até funcionar.
>
> Então eu pergunto se posso usar "Minimizar" para traduzir o termo
> "Un-maximising"?
>
> Talvez eu possa, vou esperar as respostas, mas ai vou esbarrar em outro
> "problema".
>
> É que no mesmo catalogo existem as strings:
>
> Minimising -> Minimizar
>
> e
>
> Un-minimising ->  que entra na mesma questão do maximizar.
>
> E existem outras que apresentam o mesmo padrão.
>
> Talvez haja uma forma normal em português para traduzir isto e eu não
> saiba, por isso preciso de ajuda.
>
> Obrigado.
>
>
>
>
> - --
> Flamarion Jorge
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkps5YoACgkQ0SDRnmynUOF2hwCg2gwdzH+6F2CjCiEw8uNcDuDA
> HCAAniI2JVRyJV0t9+YkPyII67VFGKG/
> =rcGj
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list