Re: Início das traduções

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>]

Em Ter, 2009-07-07 Ãs 11:06 -0300, Daniel S. Koda escreveu:
> Bom dia a todos!
>
> Gostaria de saber se posso iniciar a traduÃÃo de certos mÃdulos da
> versÃo 2.28 do GNOME. Parece que existe uma Ãpoca para isso, a tal da
> string freeze, nÃo?
> Estive observando alguns mÃdulos e eles estÃo sendo atualizados
> constantemente e, por isso, surgiu-me tal dÃvida. NÃo vale a pena
> comeÃar a traduzir antes do congelamento das atualizaÃÃes, vale?
>
> AliÃs, onde posso observar o calendÃrio para traduÃÃo de cada versÃo?

Dois meses antes do lanÃamento comeÃa o "string change announcement
period", quando as alteraÃÃes de mensagens originais estÃo liberadas mas
devem ser comunicadas à lista gnome-i18n gnome org  Um mÃs antes do
lanÃamento comeÃa o "string freeze", em que as mensagens originais nÃo
podem ser alteradas sem autorizaÃÃo do GNOME Translation Project e
outras instÃncias.

Acredito ser melhor esperar atà pelo menos o "string change announcement
period", porque (1) jà à esperado que o ritmo das alteraÃÃes vai
diminuir nessa fase; e (2) assim nos protegemos um pouco de alteraÃÃes
de Ãltima hora pÃs-GUADEC.

Por Ãltimo mas nÃo menos importante, Ã importante terminarmos de
resolver quando implementaremos o Acordo OrtogrÃfico: se no GNOME 2.28
ou se no GNOME 2.26.

-- 
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>