Re: f-spot - master

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>]

Segue em anexo um arquivo diff com as alteraÃÃes que fiz.

Em Dom, 2009-07-05 Ãs 21:41 +0000, gnomeweb gnome org escreveu:
> OlÃ,
>
> O estado do mÃdulo f-spot - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã
> 'Revisado'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/pt_BR
>
> Eduardo, revisei sua traduÃÃo e completei a traduÃÃo das mensagens que
> ainda nÃo tinham sido traduzidas. Esses sÃo os pontos aos quais vocÃ
> precisa prestar atenÃÃo daqui para frente:
> - Vocà sempre precisa atualizar a traduÃÃo da mensagem
> "translator-credits", como descrito no Guia do Tradutor.
> - Mensagens marcadas como aproximadas ("fuzzy") precisam ser
> traduzidas (novamente, como descrito no Guia do Tradutor). Na
> interface grÃfica do poEdit, essas mensagens aparecem traduzidas mas
> com uma cor de fundo diferente.
> - As iniciais maiÃsculas foram abolidas hà um ano
> ( http://leonardof.org/2008/09/09/gnome-224-rc2/pt/). Se essa
> informaÃÃo estiver faltando no Guia de Estilo, peÃo a vocà que a
> acrescente.
> - Letras com acento (como Ã) nÃo se prestam a teclas de _acesso, a nÃo
> ser que vocà tenha um teclado em que essa tecla esteja disponÃvel sem
> precisar pressionar antes o acento. Vocà poderia, por favor,
> acrescentar essa informaÃÃo à pÃgina de Erros FreqÃentes?
> - PictureTile à um nome prÃprio (da extensÃo para o F-Spot), mas
> photomosaic e photowall nÃo; suas traduÃÃes sÃo respectivamente
> fotomosaico e parede de fotos. Eu nÃo sabia disso antes de comeÃar a
> traduzir, mas pesquisei na web.

-- 
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>

Attachment: pt_BR.po.diff
Description: Text Data