Re: gnome-user-share - HEAD

[Djavan Fagundes <dnoway gmail com>]

Diff do GNOME-User-Share

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "user-share&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-19 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 13:43-0300\n"
-"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-21 11:48-0300\n"
+"Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "directory when logged in."
 msgstr ""
 "Se isso for verdadeiro, dispositivos Bluetooth poderão enviar arquivos para "
-"o diretório de downloads do usuário quando este tiver realizado login."
+"o diretório de downloads do usuário quando este tiver iniciado sessão."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -34,8 +34,8 @@
 "shared over Bluetooth when the user is logged in."
 msgstr ""
 "Se isso for verdadeiro, o diretório público no diretório pessoal dos "
-"usuários será compartilhado via Bluetooth quando o usuário tiver realizado "
-"login."
+"usuários será compartilhado via Bluetooth quando o usuário tiver iniciado "
+"sessão."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -43,8 +43,8 @@
 "shared over the network when the user is logged in."
 msgstr ""
 "Se isso for verdadeiro, o diretório público no diretório pessoal dos "
-"usuários será compartilhado através da rede quando o usuário tiver realizado "
-"login."
+"usuários será compartilhado através da rede quando o usuário tiver iniciado "
+"sessão."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
 msgid "Share Public directory over Bluetooth"
@@ -121,19 +121,19 @@
 
 #: ../src/file-share-properties.c:35 ../src/http.c:250
 msgid "Please log in as the user guest"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, inicie sessão como um usuário convidado"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:435
 msgid "No reason"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma razão"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:463
 msgid "Could not display the help contents."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível exibir o conteúdo da ajuda."
 
 #: ../src/file-share-properties.c:503
 msgid "Could not build interface."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível construir a interface."
 
 #: ../src/file-share-properties.c:543
 msgid "Never"
-- 
Djavan Fagundes

http://dnoway.net
OpenPGP Key: 1B7C1D53