Re: Glade 3 - "Redimensionar arrastando"

[Igor Pires Soares <igorsoares gmail com>]

Em SÃb, 2009-01-17 Ãs 22:52 -0200, Leonardo F. Fontenelle escreveu:
> Em SÃb, 2009-01-17 Ãs 21:22 -0200, Rodolfo Ribeiro Gomes escreveu:
> > OlÃ, pessoal.
> >
> > Achei uma sentenÃa nÃo muito boa no original nem na traduÃÃo...
> >
> > #: ../src/glade-window.c:2409
> > msgid "Drag Resize"
> > msgstr "Redimensionar arrastando"
> >
> > #: ../src/glade-window.c:2413
> > msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
> > msgstr "Arrasta e redimensiona os widgets no espaÃo de trabalho"
> >
> > Esse botÃo/recurso no Glade tem duas utilidades:
> > 1. Mover o widget
> > 2. Redimensionar arrastando as alÃas
> >
> > O segundo caso sà ocorre quando a disposiÃÃo à fixa, isto Ã, quando se
> > redimensiona a janela, tudo (ao menos tudo que for em disposiÃÃo fixa
> > :P) continua no mesmo lugar: nÃo redimensiona automaticamente nem se
> > desloca.
> > Layout fixo no gnome/gtk+ Ã coisa rara, e o botÃo se chamar
> > "Redimensionar arrastando" fica ruim, creio eu? Eu penso em algo como
> > "Mover e redimensionar"... Ou "Arrasta e Redimensiona", se alguÃm usar
> > "arrastar" no sentido de "mover", nÃo sei se era essa a intenÃÃo no
> > original...
> >
> > O que acham?

Eu acho que a traduÃÃo cabe bem para a segunda situaÃÃo que vocà citou.
Entretanto, fica mesmo estranha para a primeira funÃÃo. Uma alternativa
à deixar algo como "Mover ou redimensionar", porque deixar "Mover e
redimensionar" daria a impressÃo de que as duas aÃÃes sÃo realizadas ao
mesmo tempo, que nÃo parece ser o caso aqui.

Abs,
Igor