Re: Tradução de launchable

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Olà tombs (qual o seu nome btw?),


Em SÃb, 2009-02-14 Ãs 12:41 +0100, tombs escreveu:
> Traduzindo o brasero, encontrei a seguinte string:
>
> #: ../src/eggdesktopfile.c:1392
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Not a launchable item"
> msgstr "Sem mÃdia disponÃvel"
>
> Ok...acredito que a traduÃÃo nao esteja correta.

NÃo estÃ. Està 'fuzzy'.

> Eu, pessoalmente acho a melhor traduÃÃo para launchable a palavra
> executÃvel, mas se tratando de linux...
> EntÃo pesquisei no OT, e encontrei apenas 4 traduÃÃes  ------>
> http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/launchable
> Todas relativas ao gnome. 3 delas traduzidas como "lanÃÃvel" e apenas
> uma traduzida como "executÃvel".
> Ou seja...para seguir um padrÃo, acho que teria que se alterar a
> traduÃÃo do executÃvel no pacote: Gnome-desktop: Not a launchable
> item. 
> Assim ficando todos como "lanÃÃvel".
> Aproveito tbem para sugerir que seja acrescentado o termo no vp.

Se nÃo me engano essa discussÃo jà aconteceu (nÃo lembro se aqui ou na
ldp-br), e ficou decidido 'lanÃÃvel' mesmo.

T+,
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br