Re: PÃgina TrechosParaReaproveitar

["Leonardo Ferreira Fontenelle" <leonardof gnome org>]

On Thu, 27 Aug 2009 02:51 -0300, "Rodolfo Ribeiro Gomes"
<rodolforg gmail com> wrote:
> HÃ um erro na exibiÃÃo/formataÃÃo da pÃgina Trechos para reaproveitar...
>
> http://br.gnome.org/GNOMEBR/TrechosParaReaproveitar
>
> msgid ""
> "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
> under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version
> 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation
> with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
> Texts. You can find a copy of the GFDL at this ____link____ or in the
> file COPYING-DOCS distributed with this manual."
> msgstr""
> "PermissÃo concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este
> documento sob os termos da LicenÃa de DocumentaÃÃo Livre GNU (GNU Free
> Documentation License), VersÃo 1.1 ou qualquer versÃo mais recente
> publicada pela Free Software Foundation; sem SeÃÃes Invariantes,
> Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Vocà pode
> encontrar uma cÃpia da licenÃa GFDL ____no link____ ou no arquivo
> COPYING-DOCS distribuÃdo com este manual."
>
> Que link? :) A mensagem original completa que vejo tem isto:
> at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink>
>
> entÃo a traduÃÃo teria que ter:
> neste <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink>
>
> Reparem que mudei "no link" para "neste link", jà que a palavra "link"
> que à o link :)

Corrija por favor a pÃgina, acrescentando a marcaÃÃo XML tanto no msgid
quanto no msgstr.

Uma das minhas pendÃncias era revisar a traduÃÃo padrÃo dos
âdisclamersâ, o Marcos Lemos da FGV jà fez isso para a Creative Commons
mas havia um ou outro erro e acabei nunca conseguindo entrar em contato
para padronizar. Reparem que isso foi anos atrÃs, nÃo sei como està a
situaÃÃo hoje.

Essa traduÃÃo acima à de Pedro de Medeiros, que anda sumido da equipe hÃ
uns dois anos.

A propÃsito, muitos mÃdulos do GNOME incorporam uma tal de libegg, e
acabamos retraduzindo tudo. Fica a dica para vocÃs obterem uma lista
completa dessas mensagens, padronizar a traduÃÃo, e aplicar. (Para o
GNOME 2.28 ou 2.30.)