Re: f-spot - HEAD

[Vladimir Melo <vladimirmelo psi gmail com>]

Enrico,

Concordo em parte. Acho que deve se tratar de um verbo, mas não estou
certo do que se trata esse efeito.
Vi em espanhol "Enegrecer" e em francês há um equivalente a isso.
Realmente, o que há nos outros idiomas parece algo próximo a blecaute.
Gostaria que alguém com o gnome 2.26 possa nos dizer do que se trata
esse efeito. Se eu tiver um tempo, vejo aqui na VM.

Abraço,

Vladimir Melo




2009/4/2 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>:
> gnomeweb gnome org escreveu:
>
> Olá,
>
> O estado do módulo f-spot - HEAD - po (Português Brasileiro) agora é
> 'Traduzido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/HEAD/po/pt_BR
>
> 100% traduzido.
> Alteração:
> Blackout -> Blecaute
> Como temos o termo em português, eu simplesmente o usei.
> Duplicatas em imagem -> Imagens duplicadas
> Duplicata tem um outro significado também, alterar evita confusão.
>
> Vladimir Melo
>
>
> Vladmir, na minha opinião Blecaute fica estranho no f-spot.
>
> Digo isso pois há uma string assim:
> "Seleciona a área em que você deseja aplicar o blecaute."
>
> Tudo bem que blecaute seja de entendimento amplo, mas acredito que
> "eliminar" está mais relacionado com o pacote.
>
> Se eu desenvolvesse um aplicativo que você nunca usou na vida e tivesse as
> opções "blecaute" e "eliminar", qual das opções você (ou um usuário que
> nunca utilizou o f-spot) estaria mais familiarizado ?
>
> Abraços, Enrico Nicoletto.