Re: [gnome-no] Den Store Oppvasken Del 1

[Ãsmund SkjÃveland <aasmunds fys uio no>]

Terance Edward Sola wrote:
> GNOME 2.12 begynner å nærme seg (7. september) så nå er det på tide med
> en liten oppvask i oversettelsene.

Denne diskusjonen kan fint gå på felleslista, det er ingen grunn til å 
ha ein KDE-språkkultur og ein GNOME-kultur.

> Slik det ser ut nå så ligger bokmål veldig godt an men det er etter min
> mening enda noen ting som bør være på plass innen 7. september:
>
> * Alt (les: 100%) oversatt på bokmål :-)
> * Rydde opp i alle ordene/frasene som kommer nedenfor
> * Oversette Gnumeric og Abiword[1]
> * Få oversatt mest mulig på nynorsk

Litt språkvask hadde også vore fint. Vaskinga av nynorskomsetjingane 
mine er noko mangelfull (dvs. ikkje-eksisterande). Men eg synest det kan 
prioriterast nokså lågt inntil vidare. Men ein måte å få det til på er å 
gjera venner som brukar GNOME merksame på at dei kan melda frå til oss 
om feil dei snublar over.

> 1. «volum»
> Alternativene er «medium», «lagringsenhet», «dataområde», etc. Jeg har
> notert meg volum pga. jeg syntes det var dårlig. Men i ettertid har jeg
> funnet ut at det ikke er så dårlig allikevel. Andre er kanskje uenige
> dog.

«Lagringseining» og til ei viss grad «medium» peikar på ein fysisk 
dings, men det kan likså gjerne vera snakk om ein partisjon eller ei 
iso-fil. «Volum» er ei staving kortare, og det gjer også ordet enklare å 
bruka.

> 3. «melding»
> >Jeg foreslår at vi i hvert fall bestemmer oss for
> å bruke en av dem og bruker det konsistent slik at det ikke står «Send
> melding» og «E-postmappe» i samme menyen.

Sekunderer. Er Evolution sjølv konsekvent på dette? Det er ikkje 
nødvendigvis heilt trivielt å sjå kva som er meint med "message" i ein 
streng.

Er det naudsynt å skriva «e-post», eller vil «post» vera like spesifikt 
og dekkande?

> 5. «Please check if [..]»
> Denne frasen er å finne i en del feilmeldinger o.l. Vil veldig gjerne få
> den konsistent oversatt med enten «Sjekk om», «Undersøk om» eller «Se
> til at». Personlig liker jeg se til at best.

Samtykt.

> 6. «Internett»
> Det ser ut som «Internett» er brukt stort sett over alt så jeg er ikke
> helt sikker på hvorfor jeg har notert meg dette, men jeg foreslår
> allikevel at det blir brukt konsistent. Språkrådet har begrunnelsene
> mine[3].

Eg trur, men eg skal ikkje banna på, at eg har brukt «internett», liten 
i, som eit vanleg inkjekjønnsord.

> 7. «spam»
> I Evolution har «søppel» blitt brukt om «spam» til nå. Har kanskje fått
> sneket inn noen strenger med «uønsket e-post». Foreslår i hvert fall at
> det blir brukt i stedet for. Mer beskrivende. Vanskeligere å blande det
> med det skikkelige søppelet, «papirkurv».

Eg brukte «skrot» eller «skrotpost» i Evolution fordi «søppel» er eit 
litt uvant ord for min del. Kan gjerne endrast til «uønskt post».

> 8. «Hjemmekatalog»
> I min panelmeny under «Steder» står det «Hjemmekatalog». Foreslår at
> «Hjem» eller «Hjemmemappe» blir konsistent brukt i stedet.

Nokon program brukar "directory", andre brukar "folder". Sjå 
http://developer.gnome.org/documents/style-guide/gnome-glossary-generic-terms.html 
for ei etter mi meining tåpeleg haldning til desse orda.

> 9. «video»
> Noen steder brukes «video» i totem. Mistenker sterkt at det jeg som er
> skyld i det. Skal jeg bare vaske det å bruke «film» overalt eller finnes
> det strenger det ikke går an å bruke «film»?

Bruk film når du er sikker på at det er film det er snakk om. "video" 
kan også bety alt som har med skjerm å gjera ("video cable" eller slikt, 
men det dukkar kanskje ikkje opp i totem.)

> 11. «applikasjoner»
> Jeg foreslår at vi brukes konsistent «program»/«programmer» i stedet for
> «applikasjoner».

Dette står også i retningslinjene. Liste over fy-ord: 
http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html#destHeader872

> 12. «instant messaging»
> Dette er ei sur nøtt. Alternativene er (såvidt jeg vet) «lynmelding»,
> «hurtigmelding», «øyeblikksmelding» og «direktemelding». «Lynmelding»
> ser ut til å ha blitt adoptert noen steder, men hvis du ser nederst
> her[2] så har Språkrådet et par gode argumenter for hvorfor det kanskje
> er lite beskrivende og at «direktemelding» muligens er mer logisk.

Lynmelding står i fellesordlista, og er like skildrande som det engelske 
ordet. Det er dessutan to stavingar kortare enn direktemelding, og er 
dermed lettare å bruka.

> 17. «specify»
> Foreslår å bruke «angi» konsistent. Er brukt litt «spesifiser», «velg»
> etc.

Treng eit anna ord på nynorsk.

> 18. 
> Settings -> Innstillinger
> Preferences -> Brukervalg
> Options -> Alternativer
> Configuration -> Konfigurasjon

Frå fellesordlista:
configuration -> oppsett
Dei tre andre er omsett med «innstillinger», så eg foreslår å lufta 
dette på felleslista.


--
Åsmund Skjæveland {
   aasmunds fys uio no
}