[gnome-no] Re: [Fwd: Re: [i18n-no] Re: Oversette "web" til vev eller nett?]

["Martin S. Langsjoen" <martin langsjoen net>]

>> Nei, det synest eg ikkje. Men i dei tilfella det ikkje er
>> nødvendig å presisera at det er ein vevtenar (det vil nok seia
>> i dei *aller* fleste tilfella) held det lenge med å bruka berre
>> «tjenar».
>> For eksempel i ein nettlesar er det openbart at ein refererer
>> til ein *vevtenar* med ei feilmelding som «Får ikke kontakt
>> med tjeneren «%s»). Og om det likevel ikkje er openbart, er det
>> sjeldan eit *viktig* skilje. (Om nettlesaren for eksempel lastar
>> ned ei fil via HTTP eller FTP er ikkje viktig å ta med i
>> feilmeldinga.)

Det gjør det ikke enklere å feilsøke om man ikke får med den
informasjonen utvikleren prøver å gi. Ser at det kan være en balanse
her, men brukeren bør få tilstrekkelig med informasjon til å kunne
gjennomføre feilsøking.

-martin