Re: [gnome-nl] gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 174, Nummer 9

[Nathan Follens <nathan anche no>]

Dag Paul, nogmaals bedankt. Ik denk wel dat het hier toch 'uur' moet zijn, want bijvoorbeeld "Aanpassen met 2 uren, 13 minuten en 4 seconden" lijkt me minder correct Nederlands dan "Aanpassen met 2 uur, 13 minuten en 4 seconden". Zonder getallen zou het wel kloppen: "Aanpassen met: uren, minuten en seconden", en zou "Aanpassen met: uur, minuten en seconden" niet correct zijn.

Ik heb de naslagwerken er nog eens op nageslagen en kon niet meteen een voorbeeld vinden dat dit geval weerspiegelt, maar in het algemeen is de regel wel dat het meervoud 'uur' moet zijn als het volgt op een bepaald hoofdtelwoord, en dat 'uren' een zekere ergernis toevoegt (bijvoorbeeld "Ik heb 2 uur gewerkt" tegenover "Ik heb 2 uren gewerkt"). Misschien kan iemand anders de knoop doorhakken.

In het Engels gebruiken ze zowel “” als ‘’, maar er zit niet echt een logica in wanneer ze dubbele dan wel enkele aanhalingstekens gebruiken (soms gebruiken ze zelfs afwisselend enkele en dubbele in dezelfde context in hetzelfde programma!), dus houden we het in de vertaling op de enkele aanhalingstekens. Het kan wel dat in sommige vertalingen nog dubbele aanhalingstekens staan, want als ik me niet vergis zijn we ze pas een jaar of twee geleden beginnen aan te passen. Als je er nog ergens zou vinden, mag je de dubbele dus zeker vervangen door enkele. Ik snap de verwarring zeker.

Groetjes

Nathan

Op ma 16 mrt 2020 om 13:47 schreef Paul Matthijsse <paul matthijsse wanadoo fr>:

Ha Nathan,

Ben akkoord met je aanpassingen, op eentje na.

Je hebt uren veranderd in uur, maar dit komt voor bij Adjust by (datumstempel foto): hours, minutes, seconds. Moet dus uren blijven.

En het volgende begrijp ik niet: in de Engelse strings komt dit voor: "%s" (linkshangende aanhalingstekens), in vertaling wordt dat volgens jou '%s' (eveneens linkshangend). Ik had nu juist de laatste vervangen door de eerste, dacht dat dat een fout in de bestaande vertaling was! Dus altijd '%s', '%d', etc. gebruiken?

Groet, Paul.

Op 16-03-2020 om 13:00 schreef gnome-nl-list-request gnome org:

Stuur gnome-nl-list maillijst aanmeldingen naar
	gnome-nl-list gnome org

Om u aan of af te melden via het web, bezoek
	https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
'help' naar
	gnome-nl-list-request gnome org

U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
	gnome-nl-list-owner gnome org

Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
gnome-nl-list verzamelmail..."


Onderwerpen van vandaag:

   1.  [DL]gthumb - master (noreply gnome org)
   2.  [DL]gthumb - master (noreply gnome org)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 15 Mar 2020 14:06:32 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-nl-list gnome org
Subject: [gnome-nl] [DL]gthumb - master
Message-ID:
	<158428119251.137.5593334869702580329@damned-lies-103-lsfbh>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hallo,

De nieuwe status van gthumb ? master ? po (Nederlands) is nu ?Vertaald?.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/nl/

Hallo, gThumb bijgewerkt tot v3.9.1.

Paul Matthijsse
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.


------------------------------

Message: 2
Date: Sun, 15 Mar 2020 15:50:03 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-nl-list gnome org
Subject: [gnome-nl] [DL]gthumb - master
Message-ID:
	<158428740374.139.9401595931900483408@damned-lies-104-76ng8>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hallo,

De nieuwe status van gthumb ? master ? po (Nederlands) is nu ?Gecontroleerd?.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/nl/

Bedankt, Paul! Ik heb nog enkele aanpassingen gedaan. Kijk maar even of je ermee akkoord bent, dan dien ik het in. Zelf gebruik ik gThumb niet, dus misschien interpreteer ik sommige strings verkeerd.

Nathan Follens
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.


------------------------------

Subject: Verzamelmail-voettekst

_______________________________________________
gnome-nl-list mailing list
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list


------------------------------

Eind van gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 174, Nummer 9
*********************************************************