Re: [gnome-nl] gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 165, Nummer 1

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Dag Paul,

Dat is nou jammer. Het bestand kan niet worden gecommit als er code verwijderd wordt. Dat is de reden waarom ik het heb toegevoegd.

Hoe zullen we dit oplossen?

In al mijn ijver heb ik alleen gelet op de ontbrekende code en ben ik vergeten het woord ertussen "File" te vertalen. Het moet dus sowieso nog verbeterd worden.

Bedankt dat je me hierop gewezen hebt.

Groeten,

Hannie

P.s.: ik heb de foutmelding op Bugzilla weer geopend.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=797409

Op 07-01-19 om 13:36 schreef Paul Matthijsse:

Hallo Hannie,

De ingang File of Bestand bestaat niet. De knop heet Export. Het lijkt er idd op dat ik de eerste <guiseq> ben vergeten, dus de goede regel/vertaling zou dan moeten luiden:

"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Om een aantal bestanden naar een optische schijf te schrijven (cd of dvd) of "
"om een ISO schijf-image te maken, kiest u <guiseq><gui>Exporteren</gui><gui>Optische "
"schijf</gui></guiseq> in de menubalk."

Groet, Paul. 

Op 07/01/2019 om 13:00 schreef gnome-nl-list-request gnome org:

Stuur gnome-nl-list maillijst aanmeldingen naar
	gnome-nl-list gnome org

Om u aan of af te melden via het web, bezoek
	https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
'help' naar
	gnome-nl-list-request gnome org

U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
	gnome-nl-list-owner gnome org

Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
gnome-nl-list verzamelmail..."


Onderwerpen van vandaag:

   1.  [Bug 797409] New: Broken markup in Gthumb user docs
      (l10n (GNOME Bugzilla))
   2.  [Bug 797409] Broken markup in Gthumb user docs
      (l10n (GNOME Bugzilla))
   3.  [DL] gthumb - gthumb-3-6 (noreply gnome org)
   4.  [DL] gthumb - gthumb-3-6 (noreply gnome org)
   5.  [DL] gthumb - gthumb-3-6 (noreply gnome org)
   6.  [DL] gthumb - gthumb-3-6 (noreply gnome org)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 06 Jan 2019 22:04:05 +0000
From: "l10n" (GNOME Bugzilla) <bugzilla gnome org>
To: gnome-nl-list gnome org
Subject: [gnome-nl] [Bug 797409] New: Broken markup in Gthumb user
	docs
Message-ID: <bug-797409-230726 https bugzilla gnome org/>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=797409

            Bug ID: 797409
           Summary: Broken markup in Gthumb user docs
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
                OS: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Dutch [nl]
          Assignee: l10n-nl-maint gnome bugs
          Reporter: a9016009 gmx de
        QA Contact: l10n-nl-maint gnome bugs
     GNOME version: ---

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Om een aantal bestanden naar een optische schijf te schrijven (cd of dvd) of "
"om een ISO schijf-image te maken, kiest u <gui>Exporteren</gui><gui>Optische "
"schijf</gui></guiseq> in de menubalk."

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list