Dag iedereen, ik heb vorige week mijn systeem bijgewerkt
naar versie 3.30. Bedankt aan iedereen om de vertaling weer op
punt te stellen! Deze keer kon ik jammer genoeg niet al te
veel meehelpen, maar volgende keer ben ik weer van de partij.
Op naar de 100%!
Nu heb ik wel minder goed nieuws: Gnome 3.30 heeft zeer
zware prestatieproblemen. Net nu er in de laatste uitgave van
3.28 merkbaar vloeiendere animaties e.d. zaten, lijkt al dat
werk verloren te zijn gegaan in 3.30. Ik gebruik zelf al een
jaar of twee-drie Gnome met Wayland, maar sinds 3.30 is dat
gewoon onbruikbaar geworden. Het hapert elke tien seconden, en
typen is vrijwel onmogelijk omdat toetsaanslagen om de
haverklap worden herhaald (vermoedelijk als gevolg van die
haperingen). Ik raad daarom iedereen aan die nu ook Gnome met
Wayland gebruikt weer over te schakelen naar Gnome met X (of
om simpelweg de update naar 3.30 nog niet te installeren).
Hierin komt het pro bleem met de herhalende toetsaanslagen
niet voor, en ook de haperingen zijn veel beperkter. Het is
echter nog steeds een duidelijke achteruitgang in vergelijking
met Gnome 3.28. Ik snap niet echt hoe de ontwikkelaars hier
geen graten in zagen, het verschil is dag en nacht, zelfs op
een vrij krachtige computer. Ik hoop dat deze problemen zo
snel mogelijk opgelost kunnen worden, maar momenteel kan ik
Gnome 3.30 dus, ondanks de uitstekende Nederlandse vertaling,
absoluut niet aanraden.
Verder nog een vertaalsuggestie: momenteel gebruiken we bij
bestandsoverdrachten in Nautilus de letterlijk vertaalde tekst
"x bestanden resteren/x bestand resteert". Onlangs sprong er
mij eindelijk een minder stroeve vertaling te binnen: "Nog x
bestanden/bestand te gaan". Klinkt dit jullie ook als een
verbetering in de oren?
Groetjes
Nathan
