[gnome-nl] [DL] gimp - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Er is een opmerking bij gimp — master — po (Nederlands) geplaatst.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/nl

Enkele korte opmerkingen:

- Er ontbreken een heleboel sneltoetsen in de vertaling (als dezelfde letter niet in de vertaling voorkomt, 
zet de underscore dan voor een andere, liefst een die nog niet in gebruik is)
- In "Debug in case of a crash (never|query|always)" zijn de modusnamen never, query en always vertaald, maar 
dit mag niet
- Opdrachten van de gebruiker aan een programma vertalen we altijd met de infinitief ipv de imperatief 
enkelvoud, dus bv. 'Annuleren' ipv 'Annuleer'
- Probeer waar mogelijk Unicode-tekens te gebruiken, dus bv. '…' ipv '...', en ‘’ ipv '' 
- Samenstellingen worden altijd aan mekaar geschreven, desnoods met koppelteken als het anders moeilijk 
leesbaar is, dus bv. 'PDF-bestanden' ipv 'PDF bestanden'

Terzijde denk ik dat het meer steek houdt eerst GIMP 2.10 af te werken (de strings veranderen daar zo goed 
als niet meer), en dan die afgewerkte vertalingen indienen bij de master en bijwerken waar nodig. Nu wordt 
GIMP 2.10 eigenlijk niet vertaald, en zal ook niemand de verbeterde vertalingen te zien krijgen tot GIMP 2.12 
(of GIMP 3) uit is.

Alleszins heel erg bedankt!

Nathan Follens
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.