Re: [gnome-nl] Eenduidigheid terminologie

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

On 01/05/2018 04:20 AM, Jan Claeys wrote:
> On Tue, 2018-01-02 at 11:02 +0100, Hannie Dumoleyn wrote:
> > 4. Battery    Accu    Batterij
> > 4. Beide vertalingen zijn goed. Welke wordt in de praktijk het meest
> > gebruikt?
> "Accu" wordt specifiek gebruikt voor (her)oplaadbare batterijen.
>
> In sommige gevallen kan het zijn dat er in de GUI gerefereerd wordt
> naar (eventueel) niet-oplaadbare batterijen, vb. een monitor voor de
> lading van batterijen in draadloze toetsenborden, muizen, e.d.
>
> "Batterij" is altijd juist, dus kan je er weinig verkeerd mee doen,
> maar als je "accu" wil gebruiken, let dan op voor de context.
Hallo Jan,

Dit is een uitstekende aanvulling. Zeker bij de gnome-user-docs zal ik 
op de context moeten letten omdat het daar over alle onderwerpen gaat.

Terzijde, nog bedankt voor je uitleg over de aanhalingstekens.

Groet,

Hannie