[gnome-nl] Vertaalprobleempjes

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Nathan,
Prima om dit soort vertaalprobleempjes even via de lijst door te nemen.
Ik gebruik altijd ‘het account’. Ik heb er geen taalregels voor 
gehanteerd, maar na een discussie in het Ubuntu-vertaalteam hebben we 
hiervoor gekozen, zie 
https://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
Copyright: mijn persoonlijke voorkeur gaat altijd uit naar het 
Nederlandse woord, dus auteursrecht, alhoewel er toch verschil blijkt te 
zijn, zie 
https://www.deauteurs.be/over-auteursrecht/wat-is-het-verschil-tussen-auteursrecht-en-copyright/
Hebben jullie nog meer vertaalprobleempjes? Bespreek ze gerust via onze 
lijst.
Hannie

Op 26-02-18 om 21:16 schreef noreply gnome org:
> Hallo,
>
> Er is een opmerking bij geary — master — po (Nederlands) geplaatst.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/nl
>
> Mij lijkt het best 'copyright' toch te vertalen, misschien wel op een andere manier dan er gewoon 
> 'auteursrecht' te zetten. Onvertaald vind ik het maar vreemd. Even de mailinglijst in cc zetten voor een 
> rondvraag: wat vinden jullie?
>
> Die 'Van <e-mail>' moet 'Van <email>' zijn, want het is een plaatshouder voor het e-mailadres.
>
> Het account, pfff... Volgens de regel voor Engelse leenwoorden evenals mijn taalgevoel moet het altijd 'de' 
> zijn, tenzij ingeval er een goede reden bestaat om dat niet te doen. Ik zie de reden niet, maar 'de' en 'het' 
> account worden allebei aanvaard, en 'het' lijkt ook ruimer verspreid. Mijn eenmansverzet zal dus 
> waarschijnlijk weinig succesvol zijn.
>
> Nathan Follens
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list