Re: [gnome-nl] Accepteren/Aanvaarden?

[Justin van Steijn <justin justinvansteijn nl>]

Het gaat om:
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your
account “%s”. (Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden
om toegang te verkrijgen tot uw account ‘%s’.)

De context is, voor zover ik weet, dat je je aanmeldt bij een bepaald
online-acccount (zoals Google, Microsoft, Nextcloud enz.). Nadat je de
voorwaarden van dat account hebt geaccepteerd kan je je
e-mail/adresboek/agenda/memo's/taken synchroniseren met diverse
GNOME-programma's.

Ik zou ook voor ‘accepteer’ gaan. Misschien heb ik minder moeite met
gallicismes :)

Op 23-02-18 om 16:23 schreef Hannie Dumoleyn:
> Wat is de context? Ik zou zeggen accepteren.
> Hannie
>
> On 22-02-18 23:17, Nathan Follens wrote:
> > Hm, misschien eentje om te bespreken. Ik vind accepteren best wel een
> > afgrijselijk woord (een gallicisme met vier lettergrepen, twee
> > verschillende c-klanken en drie e-klanken, help*), en volgens mij
> > heeft het ook eerder de connotatie van iets met tegenzin te
> > aanvaarden. Er zit dan wel weer iets in als het gaat om de
> > gebruiksvoorwaarden van een of andere niet-vrije dienst, maar toch.
> > Mijn voorkeur gaat altijd uit naar aanvaarden.
> >
> > Groetjes
> > Nathan
> >
> > * Bij nader inzien heeft ook 'lettergrepen' last van dat laatste probleem.
> >
> > Op donderdag 22 februari 2018 om 22:08 schreef noreply gnome org:
> > > Hallo, De nieuwe status van evolution-data-server — master — po
> > > (Nederlands) is nu ‘Klaar voor committen’.
> > > https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/nl
> > > ‘accepteer’ lijkt me toch beter dan ‘aanvaard’. Justin van Steijn --
> > > Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list