[gnome-nl] Accepteren/Aanvaarden?

[Nathan Follens <nathan anche no>]

Hm, misschien eentje om te bespreken. Ik vind accepteren best wel een afgrijselijk woord (een gallicisme met vier lettergrepen, twee verschillende c-klanken en drie e-klanken, help*), en volgens mij heeft het ook eerder de connotatie van iets met tegenzin te aanvaarden. Er zit dan wel weer iets in als het gaat om de gebruiksvoorwaarden van een of andere niet-vrije dienst, maar toch. Mijn voorkeur gaat altijd uit naar aanvaarden.

Groetjes

Nathan

* Bij nader inzien heeft ook 'lettergrepen' last van dat laatste probleem.

Op donderdag 22 februari 2018 om 22:08 schreef noreply gnome org:

Hallo, De nieuwe status van evolution-data-server — master — po (Nederlands) is nu ‘Klaar voor committen’. https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/nl ‘accepteer’ lijkt me toch beter dan ‘aanvaard’. Justin van Steijn -- Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.