Re: [gnome-nl] gnome user docs

[Nathan Follens <nathan anche no>]

Dag allemaal, ik heb net GNOME 3.24 geïnstalleerd en zie dat er verschillende prominente stukjes (klein maar fijn) niet vertaald zijn, zoals "Just now" in het notificatie-/agenda-/klok-/weermenu of de Bluetooth-indicator die "On" zegt, dus ga ik me eerst toespitsen op het vertalen van de gebruikersomgeving voor 3.26 (en die dan eveneens uploaden voor 3.24 waar wenselijk), die dan de komende weken hopelijk niet al te veel meer verandert. Daarna zal ik eens kijken of ik hulp kan bieden bij de documentatie, maar in een oogopslag lijkt het bijna onbegonnen werk: niet enkel qua hoeveelheid tekst, maar ook hoe je eigenlijk eerst alle toepassingen moet bemeesteren omdat je erg moeilijk kan uitleggen hoe iets werkt als je het zelf niet gebruikt, al is het maar gewoon in vertaling. én je moet zorgen dat je dezelfde vertalingen gebruikt als die in de gebruikersomgeving zelf. Én overal dezelfde stijl hanteren! Pfff...

Gelukkig lijkt een uitzonderlijk vervelende bug met Poedit waar ik last van had in 3.22 (de zoekfunctie werkte niet, zeer frustrerend) nu opgelost, dus heb ik er al wat meer zin in dan het voorbije halfjaar. Als GNOME nu nog een manier vindt om afgewerkte vertalingen sneller en eenvoudiger in de uitgave te krijgen...

Groetjes

Nathan

Op ma 3 jul 2017 om 10:17 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:

Beste mensen, Op dit moment ben ik bezig met de vertaling van gnome user docs. De string freeze voor versie 3.26 is 21 augustus, dus er is nog wel wat tijd, maar ik zou willen voorstellen om er samen aan te werken. Als jullie, met name Justin en Nathan, tijd hebben om hieraan te werken, dan stel ik voor dat we elk b.v. een week de vertaling reserveren. Anders dan op Launchpad, kunnen we er niet tegelijk mee aan de slag. Laat even weten of je kunt helpen en welk week je het beste uitkomt. Groet, Hannie _______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list