Re: [gnome-nl] Vertaling op GNU

[Nathan Follens <nathan anche no>]

Ziet er goed uit, hoewel 'proprietary software' beter letterlijk te vertalen is als 'propriëtaire software' ipv 'private software', want dat klinkt alsof vrije software tegenover privé-eigendom oid staat. Zie bv. ook:

https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.nl.html

(Het zou erg handig zijn als de FSF en FSFE een gezamenlijke repo hadden voor info-pagina's, zodat we voor dit soort dingen niet alles twee keer hoeven te vertalen.)

Groetjes

Nathan

Justin van Steijn schreef op ma 29-02-2016 om 22:40 [+0100]:

> Beste Gnome-medevertalers,
>
> Zojuist is er weer eens een artikel op de website van GNU vertaald naar
> het Nederlands. Ik zit daar in een "team" van 2 personen (dus met één
> iemand anders) om de website naar het Nederlands te vertalen.
>
> Heeft iemand misschien zin om de vertaling [1] door te lezen? Als iemand
> dit wil doen zou dit heel fijn zijn. Misschien zijn er dingen niet
> logisch vertaald of lopen sommige zinnen niet goed. En het is de vraag
> of de vertaling te begrijpen is.
> Alvast bedankt als iemand dat wil doen ;)
>
> Groeten, Justin
>
> [1] https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part