Re: [gnome-nl] Document viewer (Evince) en Image viewer (EOG)

[Justin van Steijn <justin vansteijn ziggo nl>]

Hoi Hannie,

In Debian 8, de GNU/Linux-distributie die ik gebruik, staat
‘Afbeeldingviewer’ en ‘Documentenviewer’. Nu zit hier Gnome 3.14 in, een
oudere versie, dus misschien is het in de tussentijd veranderd. (Of het
is gewijzigd door vertalers van Debian, maar die kans lijkt me klein.)

Het lijkt mij wel goed om het gelijk te trekken/houden. Ik vind ‘viewer’
ook niet zo mooi en ben het eens met ‘Afbeeldingenweergave’. In dat
geval zou Evince ook ‘Documentenweergave’ moeten heten.
(Het is inderdaad zo dat ‘viewer’ letterlijk vertaald zou moeten worden
met ‘weergever’, maar dat is lelijk, ik geloof dat iedereen het daar wel
over eens is.)

Hoe heten dergelijke programma's eigenlijk in andere besturingssystemen?

Groeten, Justin

Op 31-03-16 om 12:51 schreef Hannie Dumoleyn:
> Beste medevertalers,
> Ik kom weer met een verzoekje om met mij mee te denken over de volgende
> benamingen van programma's:
> Document viewer (Evince): huidige vertaling: Documentweergave. Dit is
> ook de titel in de titelbalk wanneer je Evince opent.
> Image viewer (EOG, Eye of Gnome): huidige vertaling: Afbeeldingsviewer
>
> Dit is niet erg consequent. Misschien is het ook niet nodig om hier
> consequent te zijn, maar ik gooi het toch maar even in de groep. Vinden
> jullie dat we het maar zo moeten laten? Persoonlijk houd in niet van het
> woord "viewer" in het Nederlands en zou dus liever zien
> "Afbeeldingenweergave", ook al ben ik daar ook niet 100% tevreden mee.
> Alternatieven zijn welkom.
>
> Hannie
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list