Re: [gnome-nl] benchmarking versus prestatiemeting

[donnut <donnut outlook com>]

Prestatievergelijking is inderdaad beter. Ik ben met Gnome Disks bezig en daar is eigenlijk meer sprake van prestatiemeting dan -vergelijking. Neemt niet weg dat ik jouw suggestie een beter vertaling vind van benchmarking.

op 22-09-13 23:52, Pjotr Vertaalt schreef:

'Prestatiemeting' klinkt goed. Maar 'prestatievergelijking' is misschien nog wat beter?

Op 22 september 2013 21:19 schreef donnut <donnut outlook com>:

Hallo,

In Gnome Disks wordt de term benchmarking gebruikt. Dit wordt onvertaald
gelaten. Ik vind het geen fraaie uitdrukking. Wat vinden jullie van
prestatiemeting? Nadeel van prestatiemeting is dat het niet het
vergelijkingsaspect omvat, het ene systeem benchmarken tegen het andere.
Ik vind dit bezwaar wegvallen tegen de duidelijkheid die
'prestatiemeting' biedt t.o.v. het jargon benchmarken.

Wat vinden jullie?

Erwin

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list