Re: [gnome-nl] gnome-maps - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hallo Hannie,

Hannie Dumoleyn schreef op 2013-09-16 11:06:

> > > Volgens mij is de juiste vertaling van 'Window maximized state': 
> > 'Venstermaximalisatiestaat'.
> > >
> > Inderdaad, ik zal de andere po-bestanden ook aanpassen (waaronder 
> > Music)

>  Ik weet niet of dit wel een goede vertaling is. Er is wel een
> verschil tussen maximalization state en maximized state. Volgens mij
> gaat het hier om de status van het venster: gemaximaliseerd of niet.

Het betreft hier een dconf-sleutel, waarvan de waarde een boolean (true 
of false) is. Dus: je hebt gelijk dat het om de status van het venster 
gaat. Misschien is mijn suggestie niet duidelijk genoeg, en is 
‘Gemaximaliseerde vensterstaat’ beter?

groeten,

--
Reinout van Schouwen