Re: [gnome-nl] tracker - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Beste Erwin,

donnut schreef op di 29-10-2013 om 09:58 [+0100]:

> > msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
> > msgstr "controleert of BESTAND op basis van configuratie verkozen is om gedolven te worden"
> >
> > Probleem met deze vertaling (op meerdere plekken): het BESTAND zelf wordt niet gedolven, het wordt juist 
> > doorzocht zodat er termen *uit* gedolven kunnen worden. Ook hier die term delven misschien vervangen?
> Ik heb hier een tijdje naar zitten kijken, maar begrijp eigenlijk niet
> goed wat je bedoelt. BESTAND wordt vervangen door de naam van het
> bestand waarin informatie staat die 'gemined' moet worden. Dat is toch
> ook wat jij zegt?

Ja, het gaat me ook niet om de substitutie van BESTAND, maar om de
verwarring die ontstaat doordat het lijkt alsof BESTAND _zelf_ ergens
uit gedolven wordt. Zoals je zegt gaat het juist om de informatie _in_
het BESTAND.

groeten,

Reinout