Re: [gnome-nl] tracker - master

[donnut <donnut outlook com>]

op 25-10-13 00:06, noreply gnome org schreef:
> Hello,
>
> The new state of tracker - master - po (Nederlands) is now 'Gecontroleerd'.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/nl
>
> msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
> msgstr "controleert of BESTAND op basis van configuratie verkozen is om gedolven te worden"
>
> Probleem met deze vertaling (op meerdere plekken): het BESTAND zelf wordt niet gedolven, het wordt juist 
> doorzocht zodat er termen *uit* gedolven kunnen worden. Ook hier die term delven misschien vervangen?
Ik heb hier een tijdje naar zitten kijken, maar begrijp eigenlijk niet
goed wat je bedoelt. BESTAND wordt vervangen door de naam van het
bestand waarin informatie staat die 'gemined' moet worden. Dat is toch
ook wat jij zegt?

Overigens klopt mijn vertaling sowieso niet, want het zou

"controleert of BESTAND verkozen is om gedolven te worden op basis van configuratie", even los van het 
gedolven.

> Ik heb verder nog een paar kleine verbeteringen aangebracht maar nog niks gepusht.
>
> Reinout van Schouwen
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list