Re: [gnome-nl] gnome-system-monitor - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Redmar,

Redmar schreef op vr 29-03-2013 om 08:42 [+0100]:

> Ik heb nog wel een opmerking: In ubuntu de vertaling 'systeemmonitor' in
> plaats van 'processenbeheer' voor de naam van de applicatie, dus ik denk
> dat ik die vertaling ook naar die van master gemerged heb. Als jullie
> processenbeheer als vertaling willen gebruiken (…)

Op zich is het niet zo gek om na te denken over een nieuwe naam, omdat
het programma méér toont dan alleen processen, namelijk ook informatie
over netwerk, geheugen en schijfgebruik.

Ik zou dan echter niet de naam 'systeemmonitor' gebruiken (verwarring
mogelijk met een monitor die op je bureau staat), maar eerder iets als
'systeemobservatie'.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen