Re: [gnome-nl] if this is TRUE, hoe vertalen we het?

[Wouter Bolsterlee <uws xs4all nl>]

Ik maak er meestal 'indien ingeschakeld' van. Kort en duidelijk.

    — Wouter

(Sent from my tablet. Please ignore the typos.)

Redmar <redmar ubuntu com>schreef:

> Hallo vertalers,
>
> Verschillende programma's gebruiken verschillende termen om aan te geven
> dat er iets gebeurt als X is ingesteld. Bijvoorbeeld:
>
> - If X is set
> - if X is True
> - if X is checked (vinkje, hoewel dat nu bij gnome n schuifje is
> geworden)
> - if X is enabled
> - etc
>
> Ik zou voor willen stellen om voor al deze (en andere) mogelijkheden
> dezelfde vertaling te gebruiken: "Als X is ingesteld". Op deze manier
> hoeven we ons niet druk te maken over of 'True' vertaald mag worden (of
> is het een waarde die de gebruiker in moet vullen, waardoor 'Waar' niet
> werkt?). 
> Ook is deze vertaling niet afhankelijk van
> vinkjes/schuifjes/radioknoppen of wat developers verder in de toekomst
> nog kunnen verzinnen, zodat we vertalingen niet aan hoeven te passen als
> de volgende optie zich aandient. 
>
> Wat denken jullie er van?
>
> Groet,
> Redmar
>
> --
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list