Re: [gnome-nl] Weer dat update/upgrade verhaal

[Paulus/laudaka <laudaka xs4all nl>]

Hoi allemaal,
Ik denk dat "upgrade" bij technische mensen inderdaad ingeburgerd is en 
dat zij uiteraard ook het verschil met "update" kennen.

Bij niet technische mensen is denk ik alleen "update" ingeburgerd, en 
"upgrade" niet. Of ze weten het verschil niet.

Mijn persoonlijke voorkeur zou trouwens toch "upgrade" en "upgraden".

Als Hannie's taalgevoel wat anders zegt dan neem ik haar keuze over. Als 
we maar min of meer consequent vertalen :-)

Groetjes,
Paulus/laudaka



Op 05-02-13 16:29, lafeber-dumoleyn2 schreef:
> Hi Wouter,
> Zeker als het om het werkwoord gaat geef ik toch de voorkeur aan 
> opwaarderen. Bij het zelfstandig naamwoord heb ik er minder moeite 
> mee. Maar het blijft moeilijk een goede keuze te maken.
> Groet,
> Hannie
>
> Op 1-2-2013 17:16, Wouter Bolsterlee schreef:
> > Hannie Dumoleyn schreef op do 03-01-2013 om 10:53 [+0100]:
> > >   update/upgrade
> > Zelf denk ik bij "opwaarderen" aan beltegoed. Is upgrade niet net als
> > update een ingeburgerd woord tegenwoordig?
> >
> >      â Wouter
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list