[gnome-nl] PolicyKit-gnome - master

[noreply gnome org]

Hello,

A new comment has been posted on PolicyKit-gnome - master - po (Nederlands).
http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/nl

Bedankt voor je bijdrage!

Enkele verbeterpunten:

- ’Authenticeer’ moet ‘Authenticeren’ worden. Gebruik de infinitief waar mogelijk, tenzij de gebruiker een opdracht krijgt.
- Gebruik het ellipsis-teken … in plaats van drie losse puntjes.
- De algemene vertaling van ‘application’ is ‘toepassing’.
- De juiste vertaling van ‘Password’ is ‘Wachtwoord’, niet ‘Paswoord’.
- %s wordt altijd gesubstitueerd door een bepaalde tekenreeks. ‘Klik om te bewerken %s’ moet dus zijn: ‘Klik om %s te bewerken’. Idem voor openen.
- Samengestelde woorden worden in het Nederlands aan elkaar geschreven. Het is dus ‘authenticatiefout’ en ‘authenticatiedialoogvenster’. Als je dat laatste iets te lang vindt kun je ook ‘dialoogvenster authenticatie’ gebruiken.

Tip: de vertalingen-editor Virtaal bevat een vertaalgeheugen dat je uit de bestaande vertalingen op je computer alsmede uit online bronnen suggesties kan geven.

Zou je een verbeterde versie willen opsturen?

Reinout van Schouwen
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.