Re: [gnome-nl] [Bug 629891] evolution: translation issues about Email Settings, New All Day Event and Show one work week

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

On Tue, 08 Nov 2011 13:07:10 +0100, lafeber-dumoleyn2 wrote:
> msgid "New All Day Event"
>
> -msgstr "Nieuwe agendanotitie voor de hele dag"
> +msgstr "Nieuwe hele dag afspraak"
> Hoe moet ik dit interpreteren? Is de eerste vertaling vervangen door
> de tweede?

Ja (en dat vind ik geen verbetering).

> En geldt dat alleen voor huidige master?

Vermoedelijk wel, het gaat volgens het laatste commentaar in die bug 
over evolution.master.nl.po.

Trouwens, als je toch aan Evolution werkt, kun je dan misschien eens 
nagaan of de verbeteringen uit
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648135 inmiddels zijn 
verwerkt? Die staat ook nog open.

groeten,

--
Reinout van Schouwen