Re: [gnome-nl] Fwd: Re: hibernating/suspending

[Jeroen van der Vegt <jvdvegt gmail com>]

Qua volgorde van hoe snel je je computer kan gebruiken, is de volgorde dit:

on - suspend - hibernate - off

Wat dus zou zijn:

aan - slaapstand - pauzestand - uit

Ik ben het hier helemaal met je eens Hannie, dat de vertalingen van jouw 'kenner' onlogisch zijn. Volgens mij suggeren ze precies het omgekeerde: even 'pauzeren' is wat anders dan werkelijk gaan slapen.
Als we bij de slap metafoor willen blijven, is 'dutje' misschien een betere vertaling voor suspend (maar dat klinkt vreemd moet ik zeggen).


Jeroen.

Op 16 maart 2011 09:50 schreef Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl> het volgende:

-------- Originele bericht --------

Onderwerp:	Re: hibernating/suspending
Datum:	Wed, 16 Mar 2011 08:58:01 +0100
Van:	Redmar <redmar ubuntu-nl org>
Aan:	ubuntu-l10n-nl lists ubuntu com

Hannie schreef op wo 16-03-2011 om 08:38 [+0100]:
> Na overleg met een kenner heb ik destijds aan onze woordenlijst de 
> volgende woorden toegevoegd:
> hibernating = pauzestand
> suspending = slaapstand
> Maar voor mij is dit zeer onlogisch omdat ik bij hibernating toch echt 
> denk aan een winterslaap en dit dus met slaapstand zou vertalen.
> Op open-tran zie je dat suspending zowel door slaapstand als pauzestand 
> is vertaald. Dat kan natuurlijk niet. Het is het een of het ander. Zie:
> http://en.nl.open-tran.eu/suggest/suspending
> 
> Wie kan hierover uitsluitsel geven?
> 
> Hannie

Hibernate is 'Suspend to disk', dwz dat de inhoud van het geheugen (RAM)
naar de swappartitie wordt geschreven en de computer uit gaat, de
computer heeft dan geen stroom nodig.

Suspending is 'Suspend to RAM', dwz dat alle programma's stoppen met
draaien en dat netwerk, harddisk, videokaart etc worden uitgeschakeld,
maar NIET het RAM-geheugen. Dat betekent dat de computer wel stroom
nodig heeft in slaapstand, maar ook sneller weer opstart dan met
pauzestand.
http://truejournals.com/2009/10/13/suspend-vs-hibernate/


De vertalingen zijn niet echt duidelijk nee, maar ik weet niet echt iets
beters, weet iemand hoe het bij windows heet?
Verder stel ik voor dat we die discussie met gnome voeren, en niet
alleen hier bij Ubuntu.

Groet,
Redmar

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list