Re: [gnome-nl] rhythmbox - master

[lafeber-dumoleyn2 <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Op 10-01-11 00:43, Reinout van Schouwen schreef:
> Op zondag 09-01-2011 om 16:47 uur [tijdzone +0000], schreef
> noreply gnome org:
>
> > Voltooid 9-1-11
> > Ik heb het woord "Remote" onvertaald gelaten omdat het in het Nederlands ook gebruikt wordt.
> > B.v. (Apple.support) De Remote moet via Wi-Fi verbinding hebben met...
> > Als dit ok is mag het gecommit worden.
> Is Remote hier een afstandsbediening of een computer-op-afstand?
> Ik ben geneigd het wel te vertalen. In elk geval is het fout om Remote
> in de zin hierboven met een hoofdletter te schrijven. Althans ik neem
> aan dat het geen eigennaam is.
>
> groeten,
============
Enable remote python debugging with rpdb2 = op afstand debuggen
It seems you are running Rhythmbox remotely. = op afstand

Control Rhythmbox using an infrared remote control = afstandbediening

Bij deze zinnen is het denk ik wel duidelijk.
============
Maar bij de volgende zinnen vind ik het een probleem. Waarom wordt 
Remote hier met een hoofdletter geschreven? En waarom wordt hier niet 
het eerder gebruikte "remote control" gebruikt? Ik was geneigd hier 
"afstandsbediening" van te maken, maar ik weet niet zeker of ze dat 
bedoelen. Het lijkt er bijna op alsof het om een apart apparaat gaat, 
wel lijkend op een afstandsbediening maar niet hetzelfde. Omdat ik niet 
over de allermodernste muziekapparaten beschik is het mij niet helemaal 
duidelijk. Wie heeft hier meer kaas van gegeten?

Could not pair with this Remote.

_Look for touch Remotes

Add Remote

Groeten,
Hannie