Re: [gnome-nl] rhythmbox - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Op zondag 09-01-2011 om 16:47 uur [tijdzone +0000], schreef
noreply gnome org:

> Voltooid 9-1-11
> Ik heb het woord "Remote" onvertaald gelaten omdat het in het Nederlands ook gebruikt wordt.
> B.v. (Apple.support) De Remote moet via Wi-Fi verbinding hebben met...
> Als dit ok is mag het gecommit worden.

Is Remote hier een afstandsbediening of een computer-op-afstand?
Ik ben geneigd het wel te vertalen. In elk geval is het fout om Remote
in de zin hierboven met een hoofdletter te schrijven. Althans ik neem
aan dat het geen eigennaam is.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen