[gnome-nl] Manual import Evolution

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hello David,
As with Nautilus, I have imported Evolution manually into Launchpad (I 
know you adviced me only to do so when I think it necessary). The reason 
is this: we finished Evolution (Master + 2.32) last week at Gnome. I 
want the fully translated Evolution to be included in Maverick (deadline 
in a few days).
First I imported Master, but today I imported 2.32 (not sure if it 
should be evolution.master.nl.po or evolution.gnome-2-32.nl.po. There is 
not much difference between the two.)
The import of evolution.master.nl.po (Master) was approved, but what I 
see in Launchpad is different from the file I imported. In LP there are 
126 untranslated strings. And there are strings that do not exist in the 
file I imported. Example:
"The EShell singleton." I searched for this string in Evolution (Master 
+ 2.32), but there was no match.
There are 4740 strings in Evolution in LP 
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/evolution/+pots/evolution/nl/), 
and 4536 strings in Evolution (Master + 2.32) at Gnome Damned Lies 
(http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-32/po/nl). I have no 
idea where this difference comes from. It might be possible that, in LP, 
files like evolution-exchange, evolution-data-server etc. are merged 
into Evolution itself. This is just a wild guess from me.
Like with Nautilus, I want to understand what is happening with files 
from upstream.
Perhaps you can help me understand.
Regards,
Hannie